1 00:03:02,092 --> 00:03:04,606 Aqui eles armazenam o que veio antes 2 00:03:05,106 --> 00:03:08,098 dor e sofrimento de tempos passados 3 00:03:08,831 --> 00:03:11,664 Antes e depois, lágrimas e risos 4 00:03:11,887 --> 00:03:16,039 Depois vem antes, antes vem depois 5 00:03:16,742 --> 00:03:21,577 Passado e futuro e então, no futuro 6 00:03:22,770 --> 00:03:26,080 Os nus e os mortos, os jovens e os velhos 7 00:03:26,328 --> 00:03:30,844 Suas histórias terminam aqui, seus contos não contados 8 00:03:31,267 --> 00:03:35,783 Aqui doença e morte deixaram suas páginas 9 00:03:36,834 --> 00:03:40,952 escrito com sangue por todas as idades 10 00:03:42,652 --> 00:03:47,567 Algum dia, sua história estará aqui também 11 00:04:27,773 --> 00:04:31,243 Agora as folhas douradas brilhantes ficam marrons e secas 12 00:04:31,516 --> 00:04:33,472 Esta é a virada do ano 13 00:04:33,661 --> 00:04:37,654 Agora os dias ficam escuros e baixos Em seguida vem o granizo e a neve 14 00:04:37,951 --> 00:04:39,942 Quanto tempo antes que a terra trema... 15 00:04:40,138 --> 00:04:43,130 forte o suficiente para destruir o hospital? 16 00:04:52,803 --> 00:04:54,282 Movimento forte. 17 00:05:00,738 --> 00:05:02,376 É muito forte. 18 00:05:03,174 --> 00:05:06,849 A menos que algo o impeça, ou alguém... 19 00:05:07,120 --> 00:05:08,553 isso acontecerá esta noite. 20 00:05:08,716 --> 00:05:12,391 Muita coisa acontecerá primeiro. Para alguns, este será um bom dia. 21 00:05:15,854 --> 00:05:19,403 - Como você está, Sol? - Multar. Como um milhão de dólares. 22 00:05:19,926 --> 00:05:23,123 A única coisa é que agora é Paul. Paulo Tarus. 23 00:05:23,495 --> 00:05:27,090 Vou mudar isso legalmente assim que eu sair daqui. 24 00:05:27,946 --> 00:05:30,414 - Quando será isso? - Veremos. 25 00:05:33,824 --> 00:05:35,655 Você ouve alguma coisa? 26 00:05:36,385 --> 00:05:38,421 Parecem vozes. 27 00:05:39,198 --> 00:05:41,473 ...um dia muito bom, para alguns. 28 00:05:42,095 --> 00:05:45,929 Faça-me um favor e me pegue uma garrafa de água da geladeira, sim, Elmer? 29 00:05:46,210 --> 00:05:49,247 Qualquer outra coisa que você possa encontrar lá é o seu negócio. 30 00:05:51,332 --> 00:05:54,483 - Obrigado, Gancho. - Uma boa ação merece outra. 31 00:05:54,733 --> 00:05:57,805 Na próxima vez que uma piada lhe ocorrer, pense duas vezes. 32 00:05:58,050 --> 00:05:59,961 Eu aprendi minha lição. 33 00:06:02,416 --> 00:06:03,769 Acredite em mim. 34 00:06:14,005 --> 00:06:16,200 Diga ao Hook que o grande está chegando... 35 00:06:16,398 --> 00:06:18,354 provavelmente antes da meia-noite desta noite. 36 00:06:18,539 --> 00:06:22,009 Diga a ele se ele tiver alguma ideia, agora seria um bom momento para exibi-los. 37 00:06:22,276 --> 00:06:26,349 Caso contrário, penso que uma evacuação geral é necessário. 38 00:06:28,666 --> 00:06:30,304 O que você tem aí? 39 00:06:34,830 --> 00:06:36,149 Salvação. 40 00:06:45,993 --> 00:06:47,312 Diga ao Gancho. 41 00:06:52,240 --> 00:06:53,673 Aqui está sua água. 42 00:06:53,823 --> 00:06:56,576 Obrigado. O que é Schwarzton está acontecendo? 43 00:06:57,155 --> 00:06:59,111 Ele diz que o grande está chegando. 44 00:06:59,279 --> 00:07:02,749 Ou pare até meia-noite ou tire todo mundo. 45 00:07:03,028 --> 00:07:07,021 - Como se alguém fosse acreditar em mim. - Tenho que ir, Gancho. Obrigado. 46 00:07:12,191 --> 00:07:14,705 Mary, você está fazendo isso, não está? 47 00:07:15,648 --> 00:07:18,958 Perturbando o fluxo de Swedenborg, seja lá o que for. 48 00:07:21,812 --> 00:07:24,929 Olha, se você não pode evitar, como você pode parar com isso? 49 00:07:26,185 --> 00:07:27,903 Como podemos pará-lo? 50 00:07:30,225 --> 00:07:31,863 O que você está fazendo aqui? 51 00:07:32,058 --> 00:07:34,526 Bem, bom dia para você também, doutor. 52 00:07:37,306 --> 00:07:41,538 37 à esquerda, 24 à direita... 53 00:07:41,846 --> 00:07:43,677 faltam 36... 54 00:07:43,845 --> 00:07:46,962 as medidas aproximadas da minha amada, se você quiser saber. 55 00:07:47,177 --> 00:07:50,374 - Grande grito. - E de volta ao 0. 56 00:08:01,005 --> 00:08:04,759 Esta noite, vou me livrar disso. Para sempre. 57 00:08:08,127 --> 00:08:10,197 Alguns encontrarão o que foi perdido. 58 00:08:34,228 --> 00:08:35,581 Ei, amigo. 59 00:08:36,869 --> 00:08:41,784 Tente 37 à esquerda, 24 à direita, 36 à esquerda e depois volte ao 0. 60 00:08:42,445 --> 00:08:44,879 Os humanos têm dimensões muito estranhas. 61 00:08:58,249 --> 00:09:00,319 Você entendeu ao contrário, amigo. 62 00:09:14,472 --> 00:09:17,987 Obrigado. Muito obrigado. 63 00:09:30,947 --> 00:09:33,177 ...e alguns ainda estão procurando. 64 00:09:34,049 --> 00:09:37,883 Essas convulsões estão piorando. Se não pararem, vão matá-lo. 65 00:09:38,158 --> 00:09:40,911 Sra. Rickman, não há quase nenhuma razão para você assumir... 66 00:09:41,134 --> 00:09:44,365 Quem está assumindo? Você pensa Não consigo ler essas máquinas agora? 67 00:09:44,614 --> 00:09:47,253 Há algo dentro dele tentando sair. 68 00:09:47,464 --> 00:09:49,295 Talvez se tirarmos essas coisas... 69 00:09:49,476 --> 00:09:51,432 Pare com isso. Apenas... 70 00:09:51,614 --> 00:09:55,243 Pegando suas coisas de desenho só piora as coisas. Este é o seu link para nós. 71 00:09:55,513 --> 00:09:56,946 É o que o mantém vivo. 72 00:09:57,106 --> 00:10:00,416 Não há como você ter certeza sobre uma coisa assim, Sra. Rickman. 73 00:10:00,669 --> 00:10:03,263 Ele é meu marido, Dr. Traff. Tenho certeza. 74 00:10:06,706 --> 00:10:09,061 Eu não vi nada. 75 00:10:18,655 --> 00:10:20,885 Como eu poderia ver alguma coisa? 76 00:10:21,230 --> 00:10:23,505 Eu sou apenas a garota do tempo. 77 00:10:23,806 --> 00:10:25,683 Eu não vi fogo. 78 00:10:25,818 --> 00:10:27,888 Ninguém iniciou um incêndio. 79 00:10:51,844 --> 00:10:52,959 Uma sessão. 80 00:10:54,398 --> 00:10:56,958 A Sra. Druse precisa ver isso imediatamente. 81 00:10:57,116 --> 00:10:59,152 Acho que Hook também. 82 00:11:04,901 --> 00:11:06,095 Maria... 83 00:11:06,920 --> 00:11:08,399 onde você está? 84 00:11:11,204 --> 00:11:12,876 Que barulho é esse? 85 00:11:30,275 --> 00:11:32,664 Essas são as vozes dos perdidos? 86 00:12:16,394 --> 00:12:18,589 Quem vai fazer uma sessão? 87 00:12:21,243 --> 00:12:22,471 Mas por que? 88 00:12:25,675 --> 00:12:26,824 Mary. 89 00:12:28,225 --> 00:12:29,544 Por que? 90 00:12:49,398 --> 00:12:52,071 São estas as vozes das crianças... 91 00:12:52,462 --> 00:12:54,339 quem morreu no incêndio? 92 00:12:55,402 --> 00:12:57,996 Ou os pacientes que morreram... 93 00:12:58,507 --> 00:13:01,499 da negligência e da crueldade intolerável? 94 00:13:03,682 --> 00:13:04,797 Ambos. 95 00:13:12,957 --> 00:13:14,185 Criança... 96 00:13:16,725 --> 00:13:19,080 o que você quer que eu faça? 97 00:13:20,285 --> 00:13:22,674 Se eu tocar a campainha esta noite... 98 00:13:22,977 --> 00:13:25,127 será para centenas. 99 00:13:25,295 --> 00:13:28,651 Então, querido, não ligue. 100 00:13:34,156 --> 00:13:38,115 Quem fez essa coisa horrível com você? Quem? 101 00:13:38,586 --> 00:13:40,736 Por que você ainda está gritando? 102 00:13:40,905 --> 00:13:43,214 A dor desapareceu. Deve ser. 103 00:13:43,596 --> 00:13:45,632 Cale-se! 104 00:13:46,991 --> 00:13:48,788 O tempo está quase acabando. 105 00:15:14,564 --> 00:15:15,758 Bem... 106 00:15:16,784 --> 00:15:19,014 Vou fazer uma sessão esta noite... 107 00:15:19,213 --> 00:15:22,011 possivelmente o mais importante da minha carreira. 108 00:15:22,312 --> 00:15:23,950 Não, mamãe. 109 00:15:24,490 --> 00:15:26,082 Sim, mamãe. 110 00:15:29,557 --> 00:15:32,833 vou arrumar as cadeiras no solário ensolarado esta tarde. 111 00:15:33,075 --> 00:15:35,270 Bem, isso vai ser em outro lugar. 112 00:15:35,462 --> 00:15:36,781 - Onde? - Eu não sei... 113 00:15:36,928 --> 00:15:39,362 mas será em algum tipo de laboratório. 114 00:15:40,404 --> 00:15:43,157 Há uma máquina lá, é como uma máquina de ressonância magnética... 115 00:15:43,378 --> 00:15:47,656 só que isso parece um secador de cabelo grande e gigante. 116 00:15:47,943 --> 00:15:50,821 Parece A máquina dos sonhos do Dr. Massingale. 117 00:15:51,126 --> 00:15:53,845 M.E.G., ela chama. Não sei o que isso significa. 118 00:15:54,058 --> 00:15:55,696 Leve-me lá agora. 119 00:15:56,235 --> 00:15:58,544 Estou meio que de plantão. 120 00:16:00,423 --> 00:16:02,379 Otto, você estava dormindo. 121 00:16:02,601 --> 00:16:05,877 - Sim, mas... - Bobby cuidará de suas telas para você. 122 00:16:06,203 --> 00:16:09,195 Mostre-me que M.E.G. Máquina agora. 123 00:16:09,847 --> 00:16:12,566 Alguns terão um bom dia, mas outros... 124 00:16:13,113 --> 00:16:14,865 alguns terão um dia ruim. 125 00:16:15,124 --> 00:16:16,762 Um dia nada bom. 126 00:16:16,924 --> 00:16:21,793 Um dia terrível, horrível, nada bom, muito ruim. 127 00:16:33,090 --> 00:16:34,762 Motorista, quanto tempo até o aeroporto? 128 00:16:34,933 --> 00:16:37,049 Menos de meia hora, senhora. 129 00:16:44,901 --> 00:16:46,493 - Olá? - Olá, querido. 130 00:16:46,660 --> 00:16:49,618 Estou a caminho. Agora lembre-se... 131 00:16:49,843 --> 00:16:53,358 o vôo é às 9h35. 132 00:16:54,952 --> 00:16:57,785 Você não vai esquecer, não é? 133 00:16:59,601 --> 00:17:01,478 Você deveria ter vindo comigo. 134 00:17:02,156 --> 00:17:04,989 Sempre quis ser desagradável em uma limusine. 135 00:17:05,213 --> 00:17:07,568 Chegarei na hora certa. Você pode contar com isso, abóbora doce. 136 00:17:07,768 --> 00:17:09,963 - Querida, amor. - Baby doll. 137 00:17:10,155 --> 00:17:12,066 Meu bolinho de amor. 138 00:17:12,333 --> 00:17:13,561 Abraço-menina. 139 00:17:13,715 --> 00:17:15,034 Abraço, garoto. 140 00:17:15,976 --> 00:17:18,615 Sim, abraço, hipotálamo quente... 141 00:17:19,829 --> 00:17:24,186 minha vigorosa senhora do sistema límbico, minha ardente amígdala. 142 00:17:26,111 --> 00:17:27,146 O que? 143 00:17:27,284 --> 00:17:31,800 Estarei no Portão 29. Só preciso pegue alguns papéis da minha mesa, certo? 144 00:19:05,034 --> 00:19:07,150 Peter quer ter uma sessão. 145 00:19:07,327 --> 00:19:10,763 Acredite ou não, acho que é uma boa ideia. Talvez até a única ideia. 146 00:19:10,995 --> 00:19:12,826 A julgar por isso, quanto mais rápido, melhor. 147 00:19:12,996 --> 00:19:14,714 - Steg viu... - Ah, sim. 148 00:19:15,914 --> 00:19:19,031 Sr. Rickman. Peter. Você pode acordar? 149 00:19:19,749 --> 00:19:22,422 Precisamos saber o que você quer que façamos. 150 00:19:25,876 --> 00:19:28,834 Não, não me toque. 151 00:19:30,003 --> 00:19:31,800 Deixe-me em paz. 152 00:19:57,723 --> 00:19:59,202 Você virá? 153 00:20:00,225 --> 00:20:02,500 Sim, eu irei. 154 00:20:10,812 --> 00:20:12,086 Estou aqui. 155 00:20:12,396 --> 00:20:16,867 Estou no espaço Swedenborgiano. Estou realmente aqui. 156 00:20:20,400 --> 00:20:24,029 - O que fazemos agora? - Eles foram para algum lugar, não foram? 157 00:20:27,486 --> 00:20:32,241 Tenho certeza de que há alguns completamente irrelevantes explicação médica para isso, mas basicamente... 158 00:20:32,780 --> 00:20:34,418 sim, acho que sim. 159 00:20:36,157 --> 00:20:38,591 Bem, então esperamos que eles voltem. 160 00:20:53,206 --> 00:20:56,084 Dr. Stegman, isso pode não ser tão bom para você. 161 00:20:58,250 --> 00:20:59,922 Isso é obra de Hook... 162 00:21:00,084 --> 00:21:03,360 esse assassinato de personagem. Difamação grosseira... 163 00:21:04,210 --> 00:21:07,998 acusações civis e criminais. Vou mandá-lo para a prisão! 164 00:21:18,884 --> 00:21:22,320 Olá, meu pequeno bolinho de mel. Você está a caminho? 165 00:21:22,552 --> 00:21:25,146 O que há de errado com você? Você não consegue fazer uma coisa certa... 166 00:21:25,345 --> 00:21:27,017 ou você é completamente incompetente? 167 00:21:28,012 --> 00:21:29,127 Steg? 168 00:21:30,305 --> 00:21:31,340 Isso é uma piada? 169 00:21:31,472 --> 00:21:34,464 A piada é minha por acreditar que você poderia cuidar de um... 170 00:21:34,682 --> 00:21:36,081 relatório simples. 171 00:21:36,224 --> 00:21:39,102 Você me disse que conseguiu. Você disse que tem o único. 172 00:21:39,309 --> 00:21:41,265 O especial... Steg... 173 00:21:41,810 --> 00:21:44,608 Eu dei isso a você com minhas próprias mãos. EU... 174 00:21:46,062 --> 00:21:49,134 - Gancho, é você? - Sim, talvez seja Hook. 175 00:21:49,355 --> 00:21:52,825 Hook já teve as mãos naqueles dirigíveis gêmeos... 176 00:21:53,324 --> 00:21:54,393 seios seus? 177 00:21:54,531 --> 00:21:57,807 Ele já teve as mãos naquelas suas nádegas holandesas? 178 00:21:58,026 --> 00:22:00,859 Ele já te chamou de abóbora doce? 179 00:22:01,106 --> 00:22:02,334 Como você pode ser tão mau? 180 00:22:02,479 --> 00:22:04,788 O relatório da anestesiologia... 181 00:22:04,976 --> 00:22:08,491 está espalhado por todo o hospital, com minha foto nele. 182 00:22:08,721 --> 00:22:10,712 Estou arruinado e a culpa é sua. 183 00:22:13,132 --> 00:22:15,043 Você não vem para Salem comigo, você é? 184 00:22:15,213 --> 00:22:18,285 Bem, posso te encontrar no inferno. Mas Salém? Nunca! 185 00:22:18,500 --> 00:22:20,934 Sua vaca gorda... 186 00:22:21,122 --> 00:22:24,432 sua van de mudança equipada com pélvis! 187 00:22:24,701 --> 00:22:25,975 Você é um idiota! 188 00:22:32,275 --> 00:22:34,789 Você vai querer um skycap, Dr. Abelson? 189 00:22:35,853 --> 00:22:38,970 O homem que eu deveria estar de férias com... 190 00:22:40,681 --> 00:22:42,399 acabou de me chamar de vaca gorda. 191 00:22:43,302 --> 00:22:44,530 Então, eu... 192 00:22:46,590 --> 00:22:49,627 Eu não acho que vou precisar de um skycap, obrigado... 193 00:22:51,542 --> 00:22:52,736 ou estes. 194 00:22:54,746 --> 00:22:55,781 O que? 195 00:22:55,911 --> 00:22:57,549 Steg? Jesse James aqui. 196 00:22:57,784 --> 00:22:59,979 Como você está gostando nosso ar fresco da manhã? 197 00:23:00,156 --> 00:23:02,192 Eu não sou. Se isso é sobre aqueles... 198 00:23:02,361 --> 00:23:06,115 malditos cartazes difamatórios, foi obra de Hook. 199 00:23:06,523 --> 00:23:08,400 - Ele vai negar, mas... - Cartazes? 200 00:23:08,562 --> 00:23:10,234 Os únicos cartazes que conheço são... 201 00:23:10,393 --> 00:23:11,906 os pôsteres da Operação Morning Air. 202 00:23:12,057 --> 00:23:15,493 Acabamos de enviar o último grupo de volta à agência de publicidade. Bastante inapropriado. 203 00:23:15,719 --> 00:23:18,313 Então isso não é sobre o relatório do anestesiologista? 204 00:23:18,507 --> 00:23:21,419 Não, liguei por causa de outra coisa. Muito sério, receio. 205 00:23:21,629 --> 00:23:24,018 O que? O que poderia ser mais sério do que difamação? 206 00:23:24,209 --> 00:23:27,724 Acho que deveríamos conversar sobre isso pessoalmente. Um goleiro para outro. 207 00:23:28,578 --> 00:23:29,931 Um goleiro para outro? 208 00:23:30,076 --> 00:23:32,351 Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa. 209 00:23:33,863 --> 00:23:36,297 - Tudo bem, já desço. - Bom cara. 210 00:23:48,212 --> 00:23:49,645 Quem é você? 211 00:23:50,061 --> 00:23:51,574 Onde está o tamanduá? 212 00:23:52,457 --> 00:23:53,776 Eu sou o tamanduá. 213 00:23:53,928 --> 00:23:56,362 Por que você parece o garoto mau, Paul? 214 00:23:57,080 --> 00:23:59,878 Essa é Maria. Ela quer que todos sejam bons. 215 00:24:00,274 --> 00:24:03,550 Então, quando sou humano, Eu sou o Paul que não a assusta. 216 00:24:04,518 --> 00:24:05,917 O que é isso, criança? 217 00:24:06,283 --> 00:24:07,875 O menino mau... 218 00:24:08,553 --> 00:24:09,906 o mau médico. 219 00:24:10,822 --> 00:24:14,576 - Volte. - Este é apenas o seu último aviso, de curta duração. 220 00:24:15,193 --> 00:24:17,582 Volte enquanto ainda pode. 221 00:24:42,468 --> 00:24:44,857 Última chance, temporários. 222 00:24:47,889 --> 00:24:50,244 Eu prestaria atenção, se fosse você. 223 00:24:50,579 --> 00:24:54,094 Ele é um pouco selvagem, e eu realmente não consigo controlá-lo. 224 00:24:54,361 --> 00:24:56,556 Além disso, o que acontece em nosso reino... 225 00:24:56,757 --> 00:25:00,716 tem consequências para o seu reino, como acho que você já sabe. 226 00:25:01,002 --> 00:25:02,196 Pare de falar. 227 00:25:11,382 --> 00:25:13,100 Nada mal, pouco tempo. 228 00:25:13,441 --> 00:25:15,636 Agora, que tal a velha? 229 00:25:25,797 --> 00:25:26,946 Teve o suficiente? 230 00:25:27,310 --> 00:25:28,948 Sim. Chega de você. 231 00:25:39,792 --> 00:25:41,225 Quem é você? 232 00:25:45,255 --> 00:25:48,372 Você me faz um sólido, eu faço um sólido para você. 233 00:25:49,038 --> 00:25:50,630 É assim que funciona. 234 00:25:52,232 --> 00:25:54,382 Você sabe o que tem que fazer. 235 00:25:55,552 --> 00:25:58,589 Impeça Mary de canalizar as vozes negras. 236 00:25:59,040 --> 00:26:00,473 Coloque-a para descansar. 237 00:26:01,099 --> 00:26:02,612 Eu não posso evitar. 238 00:26:03,159 --> 00:26:04,797 Simplesmente acontece. 239 00:26:05,008 --> 00:26:07,442 Eu sei, Maria. Tudo bem. 240 00:26:08,790 --> 00:26:11,907 Então, por que o menino cachorro e o médico maluco tentando nos impedir? 241 00:26:12,152 --> 00:26:14,461 Se você tiver sucesso, eles serão apagados. 242 00:26:15,556 --> 00:26:17,911 - Eu não entendo. - Você não precisa. 243 00:26:18,162 --> 00:26:20,118 Você só precisa seguir o fluxo. 244 00:26:20,305 --> 00:26:23,900 Você é o único que pode fazer isso, Peter. É por isso que eu trouxe você aqui. 245 00:26:24,172 --> 00:26:28,131 Lembre-se, você me faz um sólido, Eu te faço um sólido. 246 00:26:29,089 --> 00:26:31,762 Quão ruim será esse terremoto? 247 00:26:33,249 --> 00:26:34,318 Ruim. 248 00:26:34,804 --> 00:26:37,193 Mas o terremoto não é a única coisa. 249 00:26:38,629 --> 00:26:39,744 Olhar. 250 00:26:53,002 --> 00:26:55,118 Bobby! 251 00:26:55,649 --> 00:26:58,607 Estas ainda são apenas coisas que podem ser... 252 00:26:59,684 --> 00:27:03,723 mas o tempo é curto. Você precisa de Elmer, Abel e Christa. 253 00:27:04,139 --> 00:27:07,848 Mas principalmente, Peter, depende de você. 254 00:27:08,509 --> 00:27:10,147 Eu não entendo nada disso. 255 00:27:10,317 --> 00:27:12,877 Continue seguindo a estrada de tijolos amarelos... 256 00:27:13,973 --> 00:27:17,010 e talvez você saia daqui com seus próprios pés. 257 00:27:29,985 --> 00:27:31,259 Oh céus. 258 00:27:32,296 --> 00:27:34,127 Aquele terrível Dr. Stegman... 259 00:27:35,574 --> 00:27:37,087 ele vai... 260 00:27:38,096 --> 00:27:39,927 Ele vai matar meu filho. 261 00:27:57,775 --> 00:28:01,529 - Olha, Brenda, se essa é você... - Myron Overdick aqui, Dr. Stegman. 262 00:28:02,155 --> 00:28:05,147 Estou aqui com Mack Saplinger e Fred Beagle... 263 00:28:05,368 --> 00:28:08,121 do Conselho de Licenciamento do Estado do Maine em Medicina. 264 00:28:08,329 --> 00:28:11,048 - Bom dia, Dr. Stegman. - O Conselho de Licenciamento? 265 00:28:11,250 --> 00:28:13,844 Receio que tenhamos um problema aqui, doutor. 266 00:28:14,504 --> 00:28:17,496 Cópias de um determinado relatório foram circulados. 267 00:28:18,675 --> 00:28:20,506 Isso é difamação, ficção... 268 00:28:20,678 --> 00:28:24,910 uma maldita farsa perpetrado pelo nosso jovem Dr. Hook que... 269 00:28:25,183 --> 00:28:29,176 Garanto-vos que este chamado relatório é uma falsificação completa. 270 00:28:30,106 --> 00:28:31,380 Isso pode ser... 271 00:28:31,524 --> 00:28:35,836 mas uma cópia do relatório encontrou o seu caminho nas mãos do Sr. e Sra. Klingerman. 272 00:28:37,239 --> 00:28:40,231 Você acha que nosso Gancho os negligenciaria, não é? 273 00:28:41,119 --> 00:28:45,112 Infelizmente para nós, também chegou às mãos de... 274 00:28:46,793 --> 00:28:50,945 Dr. Stephen Dooling, atualmente em o hospital da Universidade de Toronto. 275 00:28:51,548 --> 00:28:55,382 Aparentemente, os faxes estão zumbindo em todo o Nordeste hoje. 276 00:28:56,095 --> 00:28:58,245 Quem, posso perguntar, é Stephen Dooling? 277 00:28:58,807 --> 00:29:00,286 Ele não trabalhou aqui? 278 00:29:02,520 --> 00:29:04,715 Deixe-me refrescar sua memória, Dr. Stegman. 279 00:29:04,898 --> 00:29:07,048 Stephen Dooling é anestesista. 280 00:29:07,234 --> 00:29:10,783 Ele era seu anestesista quando você operou Mona Klingerman. 281 00:29:11,030 --> 00:29:13,498 Ele confirma que este é o seu relatório. 282 00:29:13,742 --> 00:29:16,210 São mentiras. Você não consegue ver isso? 283 00:29:16,537 --> 00:29:18,493 Quero dizer, isso é uma conspiração de mentirosos. 284 00:29:18,664 --> 00:29:22,498 Dr. Stegman, acho que seria melhor neste ponto, se você não dissesse mais nada. 285 00:29:22,753 --> 00:29:25,392 Nós também temos um neurocirurgião de renome internacional... 286 00:29:25,589 --> 00:29:29,298 Les Hellbusch, que revisou o arquivo Klingerman. 287 00:29:30,220 --> 00:29:31,369 E Gancho... 288 00:29:31,513 --> 00:29:34,107 o principal mentiroso, o principal titereiro. Você sabe, ele contratou... 289 00:29:34,308 --> 00:29:37,698 um bando de bandidos para desmembrar meu carro. 290 00:29:37,938 --> 00:29:41,567 Você terá a chance de contar o seu lado na audiência do Conselho. 291 00:29:41,901 --> 00:29:44,699 - Enquanto isso, eu realmente preciso alertá-lo... - Audição? 292 00:29:44,904 --> 00:29:46,383 Loucura. O que? Quando? 293 00:29:46,531 --> 00:29:47,600 Próximo mês. 294 00:29:47,741 --> 00:29:49,652 Até lá, você está suspenso. 295 00:29:49,910 --> 00:29:53,539 Seus privilégios médicos e cirúrgicos foram temporariamente revogados. 296 00:29:54,958 --> 00:29:57,677 Revogar-me? Provoque-me... 297 00:29:57,878 --> 00:30:01,154 Queremos que você venha esta tarde para fazer uma declaração. 298 00:30:01,383 --> 00:30:04,216 Esse é o nosso primeiro passo em reunir o seu lado das coisas. 299 00:30:04,428 --> 00:30:05,543 Ah, você... 300 00:30:10,143 --> 00:30:12,099 Vou apenas dizer a ele que você está aqui. 301 00:30:22,700 --> 00:30:24,372 O que devo fazer com sua bagagem? 302 00:30:24,536 --> 00:30:28,006 Página Dr. Quando ele chegar, dobre-o sobre o capô do seu carro... 303 00:30:28,248 --> 00:30:31,046 e enfia-o no rabo gordo, pedaço por pedaço. 304 00:30:31,377 --> 00:30:33,891 Steg, fiz tudo o que pude, você sendo um Guardião e tudo mais... 305 00:30:34,089 --> 00:30:37,638 Você vai parar de tagarelar? Se isso não for sobre o relatório da anestesiologia... 306 00:30:37,885 --> 00:30:40,399 - do que diabos você está falando? - Esse. 307 00:31:11,093 --> 00:31:14,768 "Jornal de Neurociência da Nova Inglaterra. Caro Dr. Stegman, lamentamos... 308 00:31:15,527 --> 00:31:17,882 "que não seremos capazes para usar seu artigo... 309 00:31:18,078 --> 00:31:21,787 "Distribuição no local de recaptação de dopamina afinal, em Rat Brains. 310 00:31:22,052 --> 00:31:26,364 "Sérias acusações de plágio foram movidos contra você... 311 00:31:27,866 --> 00:31:31,984 "pelo Dr. Hook e Dr. Draper do Hospital do Reino." 312 00:31:32,843 --> 00:31:34,515 O que você acha deste? 313 00:31:34,684 --> 00:31:38,233 Eu gosto, mas talvez seja muito obscuro. O que você acha? 314 00:31:38,615 --> 00:31:40,333 O que você acha disso? 315 00:31:47,065 --> 00:31:48,339 Homem estranho. 316 00:31:52,084 --> 00:31:53,199 10... 317 00:31:54,175 --> 00:31:55,210 11... 318 00:31:55,346 --> 00:31:56,461 12... 319 00:31:57,647 --> 00:31:58,762 13... 320 00:32:04,214 --> 00:32:05,886 14, 15. 321 00:32:11,994 --> 00:32:13,143 Ok. 322 00:32:16,427 --> 00:32:17,746 Olá, 16. 323 00:32:18,561 --> 00:32:20,950 Eu vou te pegar por isso, Hook, você e seus servos... 324 00:32:21,154 --> 00:32:22,985 se for a última coisa que eu faço. 325 00:32:36,965 --> 00:32:39,115 Olá, Tijolo. Você pode soletrar evacuação? 326 00:32:39,279 --> 00:32:42,396 Você consegue soletrar 30 pacientes só na UTI? O que você tem aqui? 327 00:32:42,585 --> 00:32:45,019 - Ataque cardíaco padrão. - Leve-a para trás. 328 00:32:45,188 --> 00:32:47,986 Não se preocupe, Sr. Tarus, recebemos isso o tempo todo. 329 00:32:48,617 --> 00:32:51,575 Não é o tremor que me preocupa. São as vozes. 330 00:32:51,840 --> 00:32:54,832 - Você os ouve? - Ouço um leve zumbido. 331 00:32:55,601 --> 00:32:57,910 São vozes, mas não se preocupe. 332 00:32:58,534 --> 00:33:00,365 Deus cuidará de nós. 333 00:33:01,262 --> 00:33:02,411 Ou... 334 00:33:04,402 --> 00:33:06,518 - Ou? - Ou ele não vai. 335 00:33:15,506 --> 00:33:16,621 Quatro horas. 336 00:33:20,714 --> 00:33:22,067 Talvez menos. 337 00:33:24,630 --> 00:33:25,949 Hora de desocupar. 338 00:33:28,463 --> 00:33:29,612 Desocupar! 339 00:33:31,296 --> 00:33:32,729 É hora de desocupar! 340 00:33:33,629 --> 00:33:34,823 Desocupar! 341 00:33:35,045 --> 00:33:39,516 Já fiz estudos suficientes sobre o sono e sonhos lúcidos que durarão a vida inteira, Hook. 342 00:33:40,836 --> 00:33:42,792 Eu não quero fazer isso... 343 00:33:43,627 --> 00:33:45,026 e você não pode me obrigar. 344 00:33:45,169 --> 00:33:48,479 Eu sei, estou pedindo um favor. Muita coisa pode depender disso. 345 00:33:48,710 --> 00:33:52,908 Por favor. Elmer, seu pai concordou em ajudar administrando uma dose baixa de Oneirine. 346 00:33:53,168 --> 00:33:54,999 É uma droga psicoativa experimental... 347 00:33:55,167 --> 00:33:57,442 que aumenta a telepatia e poderes precognitivos. 348 00:33:57,625 --> 00:34:00,662 Na verdade, há alguma literatura por aí para sugerir que funciona. 349 00:34:00,875 --> 00:34:04,265 Mas, Elmer, o grande problema está chegando. As pessoas vão morrer. 350 00:34:06,041 --> 00:34:08,396 Juntos, podemos pará-lo. Talvez. 351 00:34:08,624 --> 00:34:10,535 O que devo fazer? Sonhar com isso? 352 00:34:12,540 --> 00:34:14,098 Pedro, acorde. 353 00:34:14,706 --> 00:34:15,934 Está na hora. 354 00:34:18,497 --> 00:34:21,250 Olha, Pedro. Veja, Pedro. 355 00:34:23,330 --> 00:34:24,558 Olha, Pedro. 356 00:34:25,371 --> 00:34:26,690 Veja muito bem. 357 00:34:27,579 --> 00:34:28,728 Estou procurando. 358 00:34:30,162 --> 00:34:31,641 Qual é o problema? 359 00:34:33,120 --> 00:34:35,076 Querida, você está bem? 360 00:34:42,952 --> 00:34:44,624 O que diabos? 361 00:34:56,742 --> 00:35:00,052 - O que ele está fazendo aqui? - Não sei exatamente, mas ele é procurado. 362 00:35:00,283 --> 00:35:01,602 Não por mim, ele não é. 363 00:35:01,741 --> 00:35:04,619 Ordens de Hook e do Dr. Draper. 364 00:35:05,616 --> 00:35:07,652 Isso é ridículo. Este é o meu laboratório. 365 00:35:08,282 --> 00:35:10,352 Também recebi um bilhete do Dr. Traff. 366 00:35:16,864 --> 00:35:18,217 Dr. Massingale... 367 00:35:18,822 --> 00:35:21,780 Sou Sally Druse e já nos conhecemos. 368 00:35:22,447 --> 00:35:25,803 - Sim. - Acredito que posso explicar. 369 00:35:38,147 --> 00:35:41,617 Hospital imundo em uma cidade imunda e ignorante. 370 00:35:42,130 --> 00:35:43,688 Eles não me merecem. 371 00:35:45,698 --> 00:35:47,051 Eu terminei. 372 00:35:47,731 --> 00:35:51,610 Se você terminou, por que não terminar? Então eles vão se arrepender. 373 00:35:51,838 --> 00:35:53,590 Então eles vão se arrepender. 374 00:35:54,079 --> 00:35:55,228 Todos eles. 375 00:35:55,780 --> 00:35:58,010 Afinal, para que você tem que viver? 376 00:35:59,514 --> 00:36:01,630 Afinal, para que tenho que viver? 377 00:36:06,276 --> 00:36:07,914 Minha arma! 378 00:36:10,301 --> 00:36:11,370 Steg? 379 00:36:12,168 --> 00:36:13,362 Você está bem? 380 00:36:13,495 --> 00:36:15,770 Sim, estou bem. Eu estava pensando. 381 00:36:16,565 --> 00:36:18,920 Eu tenho algumas notícias bastante ruins para você, meu velho. 382 00:36:19,096 --> 00:36:20,131 Você quer, de fato? 383 00:36:20,258 --> 00:36:23,136 Alguém cometeu um ato de vandalismo no laboratório animal. 384 00:36:23,328 --> 00:36:25,523 Um dos estagiários acabou de descobrir. 385 00:36:25,693 --> 00:36:27,445 Receio, seus ratos... 386 00:36:28,348 --> 00:36:30,225 Meus ratos? E os meus ratos? 387 00:36:30,381 --> 00:36:33,612 Parece que alguém atirou neles. 388 00:36:36,023 --> 00:36:37,217 Todos eles? 389 00:36:39,176 --> 00:36:40,165 Não! 390 00:36:40,297 --> 00:36:42,447 E quanto a Abel e Christa? Não precisamos deles? 391 00:36:42,620 --> 00:36:44,815 - Otto disse que iria encontrá-los. - Agora... 392 00:36:54,240 --> 00:36:57,073 Vou te contar sobre um incêndio... 393 00:36:57,631 --> 00:37:02,307 e sobre um experimento terrível em uma garota inocente. 394 00:37:03,533 --> 00:37:07,651 E eu vou te contar o que a garota ela mesma não poderia nos contar. 395 00:37:34,928 --> 00:37:36,281 Todo esse trabalho... 396 00:38:04,690 --> 00:38:07,079 Por que eu deveria dar-lhes essa satisfação? 397 00:38:11,304 --> 00:38:12,703 Eu deveria... 398 00:38:13,732 --> 00:38:17,407 deixe este hospital e este estado miserável. 399 00:38:19,383 --> 00:38:21,021 Volte para a civilização. 400 00:38:21,811 --> 00:38:23,563 Eu lutarei com eles a partir daí. 401 00:38:35,541 --> 00:38:38,499 Você ouve as vozes negras... 402 00:38:39,685 --> 00:38:42,279 isso em breve destruirá este hospital. 403 00:38:42,825 --> 00:38:47,660 Seja consciente ou inconscientemente... 404 00:38:50,485 --> 00:38:51,964 você os ouve. 405 00:38:52,369 --> 00:38:55,679 eu te digo que tais vozes estão em todos os hospitais... 406 00:38:55,927 --> 00:38:57,838 mas aqui tem mais... 407 00:38:58,104 --> 00:39:00,982 e aqui eles são excepcionalmente perigosos... 408 00:39:02,834 --> 00:39:05,428 porque muitos morreram aqui... 409 00:39:07,187 --> 00:39:09,576 mesmo antes deste hospital ser construído. 410 00:39:09,992 --> 00:39:11,186 O fogo do moinho. 411 00:39:12,127 --> 00:39:13,765 Não apenas o incêndio do moinho. 412 00:39:14,638 --> 00:39:17,072 E eu vou te dizer por que... 413 00:39:17,652 --> 00:39:20,849 Maria deve ser sepultada. 414 00:39:21,462 --> 00:39:23,100 E eu vou te contar como... 415 00:39:24,183 --> 00:39:25,536 devemos salvá-la. 416 00:39:25,690 --> 00:39:27,442 Não podemos fazer as duas coisas, Sra. 417 00:39:27,950 --> 00:39:29,702 Dr. Hook, podemos... 418 00:39:30,838 --> 00:39:31,987 e devemos... 419 00:39:33,810 --> 00:39:35,926 porque se não o fizermos... 420 00:39:40,257 --> 00:39:42,646 cada pessoa aqui morrerá. 421 00:39:48,378 --> 00:39:51,575 Bobby, você vai ajudar Otto encontre Abel e Christa. 422 00:39:55,368 --> 00:39:58,360 E, Bobby, por favor apagar as luzes para nós? 423 00:39:59,136 --> 00:40:01,650 Com licença. Ok... 424 00:40:03,364 --> 00:40:04,717 tenha paciência comigo. 425 00:40:10,647 --> 00:40:12,365 Para suas vidas... 426 00:40:16,717 --> 00:40:18,753 e a vida de todos aqui... 427 00:40:23,959 --> 00:40:25,438 por favor me escute. 428 00:40:40,326 --> 00:40:42,282 Olá, Abel. Olá, Christa. 429 00:40:47,693 --> 00:40:49,365 Eu deveria levar você... 430 00:40:49,535 --> 00:40:50,809 Para o laboratório do sono? 431 00:40:50,958 --> 00:40:52,755 A velha nos quer. 432 00:40:54,223 --> 00:40:55,702 Como você sabia disso? 433 00:40:55,856 --> 00:40:58,051 - Um sonho. - Uma viagem. 434 00:40:58,535 --> 00:40:59,809 Leve-nos. 435 00:41:16,759 --> 00:41:17,794 Não! 436 00:41:26,092 --> 00:41:29,004 Você passou direto por eles, Steggie. 437 00:41:33,291 --> 00:41:36,567 Os dois débeis mentais no pronto-socorro. Você não viu? 438 00:41:40,322 --> 00:41:41,755 Os uniformes. 439 00:41:45,177 --> 00:41:46,530 Uniformes rosa. 440 00:41:50,074 --> 00:41:51,985 E quem lhes disse para fazer isso? 441 00:41:52,920 --> 00:41:56,071 Gancho. Claro. 442 00:41:59,700 --> 00:42:03,136 - Quem mais? - Estão todos juntos, Steggie... 443 00:42:04,262 --> 00:42:08,221 todo o maldito bando deles, e você pegou a arma. 444 00:42:16,901 --> 00:42:19,210 Por que não acabar com isso de uma vez por todas? 445 00:42:22,886 --> 00:42:24,922 Por que não acabar com isso de uma vez por todas? 446 00:42:27,448 --> 00:42:30,918 Nosso tempo no Kingdom Hospital está quase no fim. 447 00:42:32,554 --> 00:42:35,785 Alguns viverão, alguns morrerão. 448 00:42:36,363 --> 00:42:39,594 Você se juntará a nós em mais uma visita?